Escrituras públicas

Si tiene que traducir una escritura pública o un acta de poder, de compraventa, de herencia, un contrato matrimonial u otra, soy la persona indicada para hacer su traducción.

Contratos

Estoy a su servicio para traducir todo tipo de contratos, sea en el sector comercial, laboral o de seguros.

Juicios

Si ha tenido que presentarse ante la justicia, puedo traducir las sentencias, decisiones, órdenes, etc.

Diplomas

Si desea estudiar o trabajar en un país de habla francesa, me puede confiar la traducción de sus diplomas y certificados de notas.

Para toda información complementaria, un presupuesto, un pedido, tome contacto conmigo en la siguiente dirección:
msacreteller@gmail.com
+32 498 56 43 68

Presentación

Licenciada en traducción inglés-español-francés por la Escuela de Intérpretes Internacionales de Mons (Bélgica), empecé mi carrera en el sector privado como auxiliar administrativa, comercial y marketing. En 1995, comencé al mismo tiempo la traducción libre y jurada de documentos jurídicos y oficiales, que es mi sector preferido. Desde el año 2013, me dedico a tiempo completo a esta actividad y en el año 2021, decidí crear la oficina ActaTrad.

Manuelle Teller
Traductora jurada

Tipos de documentos que traduzco regularmente

  • Escrituras públicas (poder, venta, herencia, …)
  • Contratos
  • Juicios (divorcios, tutelas, sentencias, …)
  • Certificados de registro civil (nacimiento, matrimonio, defunción)
  • Otros certificados
  • Estatutos
  • Diplomas, certificados de notas
  • …

Confían en mí

Bonjour Madame Teller,
[…]
On est satisfait […] c'est surtout la qualité et le professionnalisme qui comptent.
Cordialement,

Els V. de Bruselas

¡Hola! Me alegra saber que sigues buscando la excelencia en tu trabajo. […]
Un abrazo,

Dolores S. de Lieja

La présentation des textes originaux a été respectée et aucune critique n'a été émise par la partie adverse quant au contenu des traductions.

Lucie P. de Woluwe-Saint-Lambert

Acelere sus trámites

Estoy inscrita en el Registro Nacional belga de Traductores e Intérpretes Jurados y dispongo del sello oficial. Una vez puesto este sello, su traducción destinada a Bélgica ya no necesita otra legalización ni trámite, lo que le permite ganar tiempo.

En el año 2020, seguí la Formación en Conocimientos Jurídicos para los traductores y/o intérpretes jurados, impartida por la Universidad de Lieja. Gracias a esta formación, cumplo con los requisitos para inscribirme en el Registro Nacional definitivo en el mes de diciembre de 2022.

Miembro de la CBTI

(Cámara Belga de Traductores e Intérpretes)