Notarial deeds

You are in possession of a document drawn up by a notary, such as a power of attorney, a notarial deed of sale, an inheritance certificate, a divorce decree, etc.? I can translate it.

Contracts

For the translation of all kinds of contracts and agreements, in the commercial field or in other areas such as trade, labour and insurance, I am at your service.

Judgements

You have been to court? I am in a position to translate the court's judgements.

Diplomas

You wish to study or work in a French-speaking country? You will need to have your diplomas and transcripts of records translated.

Please contact me for any
additional information,
a quotation or an order.
msacreteller@gmail.com
+32 498 56 43 68

Presentation

Having graduated in 1993 from the International Interpreters School of the University of Mons, in Belgium, in English-Spanish-French translation, I began my career in the private sector as an administrative, sales and marketing assistant. In 1995, I began to work as a translator, at the same time, dealing with legal and official documents requiring free translation and sworn translation, from English and Spanish to French, a field that I particularly like. Since 2013, I have been dedicating all my time to this activity to which I am very committed. In 2021, the office ActaTrad was founded.

Manuelle Teller
Sworn translator

Types of documents that I regularly translate

  • Notarial deeds (powers of attorney, deeds of sale, inheritance certificates, prenuptial agreements, divorce decrees, etc.)
  • Contracts
  • Judgements
  • Civil status certificates (birth, marriage, death)
  • Other certificates
  • Articles of Association
  • Diplomas, transcripts of records
  • …

They trust me

Bonjour Madame Teller,
[…]
On est satisfait […] c'est surtout la qualité et le professionnalisme qui comptent.
Cordialement,

Els V. from Brussels

¡Hola! Me alegra saber que sigues buscando la excelencia en tu trabajo. […]
Un abrazo,

Dolores S. from Liege

La présentation des textes originaux a été respectée et aucune critique n'a été émise par la partie adverse quant au contenu des traductions.

Lucie P. from Woluwe-Saint-Lambert

Speed up the process

I am registered on the provisional Belgian National Register of Sworn Translators and Interpreters and I have the official seal of authentication enabling me to authenticate immediately your translation intended for use in Belgium with no time-consuming process required.

Having completed, in 2020, the Training course in legal knowledge for the sworn translator and/or interpreter at the University of Liege, I am ready to be listed in the Belgian National Register of Sworn Translators and Interpreters which will become permanent on 1st December 2022.

Member of the CBTI

(Belgian Chamber of Translators and Interpreters)